Preklady z angličtiny do slovenčiny

Napísať text je umenie.

Platí to dvojnásobne, keď ho musíte prispôsobovať pôvodine a zároveň cieľovému čitateľovi.

Ak hľadáte prekladateľku umeleckej literatúry či iných kreatívnych textov, ste tu správne. 

Od knižiek pre najmenších po svetovú klasiku

Ponúkame preklady umeleckej literatúry od anglofónnych autoriek a autorov z celého sveta. Špecializujeme sa na trilery, detektívky, fantastickú a populárno-náučnú literatúru, detskú literatúru i knižnú klasiku.

Knižné recenzie

Máme skúsenosti s písaním recenzií pre interné potreby vydavateľstva s cieľom zaistiť vhodný výber diela na preklad pre slovenské čitateľstvo, ale nie sú nám cudzie ani knižné recenzie určené pre širokú verejnosť. Tie si môžete vypočuť v rozhlasovej knižnej relácii Krajina kníh.

Zoznam prekladov:

  • 2024 – Charlotte Brontë: Jane Eyrová, Ikar

  • 2024 – Joanna Nadin: Úžasná Jane: Rozum a cit, Stonožka

  • 2023 – Emily Brontë: Búrlivé výšiny, Ikar

  • 2023 – Neil deGrasse Tyson: Hviezdny posol, Tatran

  • 2023 – Ben Hoare: Poklady prírody, Stonožka

  • 2023 – Tamara Macfarlane: Svet drakov, Stonožka

  • 2022 – Ken Follett: Nikdy, Tatran

  • 2022 – Lucy Foley: Apartmán v Paríži, Tatran

  • 2021 – Lucy Foley: Zoznam hostí, Tatran

  • 2021 – Jim Kwik: Myseľ bez hraníc, Tatran

  • 2021 – kolektív autorov: Spisovatelia: Život a dielo, Ikar

  • 2020 – Sophie Collins: Vedeli ste? Anatómia človeka, Ikar

  • 2019 – Matteo Gaule: Janko a Marienka, Stonožka

  • 2019 – Matteo Gaule: Popoluška, Stonožka